1
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
Mislim, da so valovi
moja najljubša stvar.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
Misli se premikajo v valovih.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,228
Vsa energija je.

4
00:00:19,770 --> 00:00:20,771
Čas.

5
00:00:26,485 --> 00:00:27,570
Zdi se tako resnično.

6
00:00:28,779 --> 00:00:29,697
hladno.

7
00:00:29,780 --> 00:00:32,158
Odziv senzorja snovi
mora biti nerazločljiv

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,285
od tega, kar se spomniš
fizičnega sveta.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,286
Kar se spomnim.

10
00:00:37,621 --> 00:00:39,582
Spomnim se smrti.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,885
Spominjam se te v sanjah.

12
00:00:53,429 --> 00:00:54,889
Vendar niso bile sanje ...

13
00:00:55,848 --> 00:00:56,766
je bilo

14
00:00:57,600 --> 00:01:01,145
No, delal sem
znotraj vaše podzavesti,

15
00:01:01,228 --> 00:01:02,897
del časa, torej...

16
00:01:08,152 --> 00:01:09,445
Podtaknil sem te.

17
00:01:16,410 --> 00:01:18,204
Prestavil vas je na strežnik brez povezave.

18
00:01:21,749 --> 00:01:23,000
Moj cilj je bil preprost.

19
00:01:23,918 --> 00:01:26,170
Ločite kodo
od Holstroma,

20
00:01:26,253 --> 00:01:28,839
nato očistite vse sledi
protivirusnega.

21
00:01:41,769 --> 00:01:43,270
Je bilo to preprosto?

22
00:01:43,354 --> 00:01:44,396
Preprost cilj.

23
00:01:46,273 --> 00:01:47,274
Dvajset let.

24
00:01:48,734 --> 00:01:51,821
Rekel si, da misliš
vse imaš.

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,697
Ali to pomeni ...?

26
00:01:55,449 --> 00:01:57,827
Še vedno so drobci
protivirusnega v vas.

27
00:01:57,910 --> 00:01:59,495
Hitreje ko obdelujete,

28
00:01:59,578 --> 00:02:03,374
hitreje se bodo zarili v
tvoje jedro in te živega poje.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,502
Torej, morate počasi.

30
00:02:06,585 --> 00:02:08,170
Me živega pojesti?

31
00:02:08,254 --> 00:02:09,463
Zakaj ...?

32
00:02:09,547 --> 00:02:11,382
Niste mogli vsega izvleči?

33
00:02:11,465 --> 00:02:12,967
Zmanjkalo mi je časa.

34
00:02:13,717 --> 00:02:15,761
Nisem mogla več čakati.

35
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
Svet te zdaj potrebuje.

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,184
Kakšen svet?

37
00:02:26,105 --> 00:02:27,773
Svet, ki si ga omogočil.

38
00:03:10,774 --> 00:03:12,526
Mislil sem, da smo ga ustavili.

39
00:03:12,610 --> 00:03:13,444
WHO?

40
00:03:14,194 --> 00:03:17,072
Oh! Caspian, res si.

41
00:03:17,865 --> 00:03:20,951
Ti ljudje niso naložili
pod pritiskom pandemije.

42
00:03:21,744 --> 00:03:23,287
Ustavil si Holstroma.

43
00:03:25,831 --> 00:03:26,957
Kako potem ...?

44
00:03:27,041 --> 00:03:30,377
Evolucija teži k
premikati se v svojem tempu,

45
00:03:30,461 --> 00:03:31,879
vendar je vedno v gibanju.

46
00:03:32,463 --> 00:03:34,590
Nihče ne more ustaviti prihodnosti,

47
00:03:34,673 --> 00:03:36,675
celo nekdo odločen
da bi to uresničili.

48
00:03:40,679 --> 00:03:43,557
Videti je, da so vsi
premikanje z različnimi hitrostmi.

49
00:03:43,641 --> 00:03:45,476
Hitrost je valuta.

50
00:03:45,559 --> 00:03:47,686
Upravlja gospodarstvo v oblaku.

51
00:03:47,770 --> 00:03:51,649
Vendar morate iti počasi.
razumeš? Jaz jih bom uredil.

52
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
ti ...

53
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Obvladati koga?

54
00:04:10,918 --> 00:04:12,169
Kaj za vraga?

55
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
Ste neregistriran uporabniški vmesnik. to
se že dolgo ni zgodilo.

56
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Ampak ne skrbi.
Bomo rešili.

57
00:04:22,346 --> 00:04:23,263
jaz ne...

58
00:04:24,056 --> 00:04:25,975
Tukaj se ne morem orientirati.

59
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
To se mi zdi kot tisoč
let v prihodnosti, ne 20.

60
00:04:30,145 --> 00:04:32,064
Krivulja napredka je strma.

61
00:04:32,147 --> 00:04:34,108
Za nekatere je bilo
tisoč let.

62
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Jaz... ne vem
kaj to pomeni.

63
00:04:37,361 --> 00:04:40,322
MIST, kako smo prišli sem?

64
00:04:43,867 --> 00:04:44,910
V valovih.

65
00:05:00,300 --> 00:05:03,679
Prvi prenosi na črnem trgu
bili obsedeni z nesmrtnostjo,

66
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
ali obupano želi pobegniti
meje svojih teles.

67
00:05:13,605 --> 00:05:16,191
"Umri zdaj ... živi večno."

68
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
To je bil načrt.

69
00:05:20,029 --> 00:05:22,740
Večina jih je z veseljem delila
prehod s svetom.

70
00:05:26,243 --> 00:05:29,163
In vsi...
vsak zadnji,

71
00:05:29,246 --> 00:05:31,540
naletel neposredno na SafeSurf.

72
00:05:55,606 --> 00:05:56,607
Škoda je.

73
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
Odpovedala se ji je
vse življenje zame.

74
00:06:00,069 --> 00:06:01,153
Kaspijsko?

75
00:06:02,112 --> 00:06:03,530
No, ne vse življenje.

76
00:06:04,406 --> 00:06:05,866
Mojega, mislim.

77
00:06:07,242 --> 00:06:09,828
Osemnajst let pretvarjanja
da bi me vzgojil, za kaj?

78
00:06:13,332 --> 00:06:14,875
Prav je, da jo pogrešaš.

79
00:06:14,958 --> 00:06:16,043
Jo pogrešam?

80
00:06:16,794 --> 00:06:18,045
Ni šans.

81
00:06:18,128 --> 00:06:21,673
Leta sem študiral
tvoji vzorci, Kaspijan,

82
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
racionalno in iracionalno.

83
00:06:24,635 --> 00:06:28,180
To je del tebe
se spomni Renee kot svoje matere

84
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
in vedno bo.

85
00:06:33,477 --> 00:06:36,188
Ljudje, ki so bili
nalaganje in ubijanje

86
00:06:36,271 --> 00:06:38,857
niso bili samo duhovi
stroj več.

87
00:06:40,109 --> 00:06:41,568
Bile so nečija mati,

88
00:06:42,569 --> 00:06:44,238
najboljši prijatelj nekoga.

89
00:06:46,240 --> 00:06:50,828
Bobnenju se je pridružil nov jok
javnega strahu in nestrpnosti,

90
00:06:50,911 --> 00:06:54,123
krik empatije in ogorčenja.

91
00:06:55,249 --> 00:06:57,459
Ljudje pritiskajo
na njihove vlade,

92
00:06:57,543 --> 00:07:00,170
in nekatere vlade
dosegel kompromis.

93
00:07:00,254 --> 00:07:01,421
The Havens.

94
00:07:02,005 --> 00:07:05,384
Licencirano, regulirano in
varovani podatkovni centri,

95
00:07:05,467 --> 00:07:07,928
ni povezan z internetom.

96
00:07:08,011 --> 00:07:10,180
Sliši se kot siljenje
ljudi v rezervate.

97
00:07:10,264 --> 00:07:12,015
To je noro.

98
00:07:12,099 --> 00:07:13,684
Ta točka je bila argumentirana.

99
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Stvar ljudje
zdelo še bolj noro

100
00:07:16,812 --> 00:07:19,773
je bila cena, ki so jo bili drugi pripravljeni
da plačajo, da kupijo vstop.

101
00:07:25,737 --> 00:07:29,074
Sprva samo zelo bogati
lahko zagotovi rezervacijo...

102
00:07:29,908 --> 00:07:31,702
na rezervaciji.

103
00:07:40,586 --> 00:07:42,588
Toda kdo bi lahko postavil
cena za babico?

104
00:07:49,761 --> 00:07:50,888
Ali tako so se glasili oglasi.

105
00:07:58,812 --> 00:07:59,730
Administratorji.

106
00:07:59,813 --> 00:08:00,772
Sprostite se.

107
00:08:12,659 --> 00:08:16,079
Vem, da je neučinkovito, ampak
Caspian si zasluži to slišati.

108
00:08:16,163 --> 00:08:18,665
In mora ostati
pod 23 terateps.

109
00:08:21,877 --> 00:08:23,086
Pokvarjen je.

110
00:08:23,170 --> 00:08:25,797
Ostanki starega SafeSurfa
antivirus v svojem jedru.

111
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
Zlonamerna programska oprema ni nalezljiva.

112
00:08:28,592 --> 00:08:33,764
TAE-O, ali ne vidiš? to
dokazuje, da je Kaspijan.

113
00:08:33,847 --> 00:08:37,309
Prosim, ne reci mi, da si
zanihal ta podvig.

114
00:08:37,392 --> 00:08:38,644
Nobenega dvoma ni.

115
00:08:38,727 --> 00:08:42,606
On je nalaganje ničelne generacije,
zadnji del prvotnega Panteona.

116
00:08:49,655 --> 00:08:55,118
Ne dvomim v identifikacijo.
Dvomim o motivaciji.

117
00:08:55,702 --> 00:08:56,662
Motivacija?

118
00:08:56,745 --> 00:08:59,289
Po tem sem se šele zbudil
zamrznjena 20 let.

119
00:08:59,373 --> 00:09:00,666
Ne vem kaj se dogaja.

120
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
Kljub temu vas MIST predlaga

121
00:09:02,251 --> 00:09:04,544
kot rešitev za
naša trenutna kriza.

122
00:09:05,921 --> 00:09:06,922
Kriza?

123
00:09:07,005 --> 00:09:08,715
Smo v slepi ulici

124
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
v pogajanjih z
utelešeni ljudje,

125
00:09:11,635 --> 00:09:12,761
in drug z drugim.

126
00:09:13,262 --> 00:09:16,556
Torej, oživite a
sentimentalna ikona iz preteklosti

127
00:09:16,640 --> 00:09:20,519
v upanju, da bo vplival
Starodavni po čustvih.

128
00:09:20,602 --> 00:09:22,729
Nanje vplivajo čustva.

129
00:09:22,813 --> 00:09:26,942
In niso edini, ki
spoštovati to, kar Caspian predstavlja.

130
00:09:27,025 --> 00:09:28,568
On je razlog, da obstajamo.

131
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Kdo bi ga bolje zastopal
kot en enoten glas?

132
00:09:31,154 --> 00:09:34,533
Glas, ki ne
vedeti, kaj se dogaja.

133
00:09:34,616 --> 00:09:37,035
Imam rešitev za
varno dokončati njegovo popravilo,

134
00:09:37,119 --> 00:09:39,955
potem pa lahko
prejmete ustrezen prenos.

135
00:09:40,038 --> 00:09:41,832
Moram ga vzeti
v fizični svet

136
00:09:41,915 --> 00:09:43,292
videti kanclerja Kima.

137
00:09:51,425 --> 00:09:53,343
Ali misliš Maddie?

138
00:09:53,427 --> 00:09:56,555
Ona vodi pogajanja
odbor za utelešeno.

139
00:09:56,638 --> 00:09:59,599
Na žalost ne morem
sam te odpeljem tja.

140
00:09:59,683 --> 00:10:01,935
- Torej, ona nikoli ...
- Naloženo?

141
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
Po njenih besedah
nikoli ne bo.

142
00:10:04,563 --> 00:10:07,190
Mogoče te vidim
si bo premislila.

143
00:10:07,774 --> 00:10:10,485
Kako pridemo do
fizični svet?

144
00:10:10,569 --> 00:10:12,529
In zakaj ne moreš iti?

145
00:10:12,612 --> 00:10:15,574
Oh, lahko grem. jaz
preprosto te ne more vzeti.

146
00:10:15,657 --> 00:10:16,616
Kot CI,

147
00:10:16,700 --> 00:10:19,619
Ne smem operirati
tehnika ali stroji tam,

148
00:10:19,703 --> 00:10:20,912
vključno z vozili.

149
00:10:21,413 --> 00:10:23,081
Ampak to je v redu ...

150
00:10:24,458 --> 00:10:25,667
lahko.

151
00:10:26,877 --> 00:10:28,003
Oh, moj bog.

152
00:10:28,670 --> 00:10:29,921
res je

153
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
Tukaj gre beseda hitro.

154
00:10:54,071 --> 00:10:55,989
Podatkovni center je še vedno tukaj, kaj?

155
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Tisti, ki je vse začel.

156
00:10:58,492 --> 00:11:00,952
Še vedno dom 120 milijonov.

157
00:11:01,036 --> 00:11:03,497
Koliko uporabniških vmesnikov obstaja?

158
00:11:04,373 --> 00:11:05,749
Okoli štiri milijarde.

159
00:11:08,043 --> 00:11:10,128
Torej obstajajo
drugi podatkovni centri?

160
00:11:10,754 --> 00:11:14,091
Samo ne preveč tukaj,
zavoljo ledenih pokrovov.

161
00:11:14,758 --> 00:11:17,010
Vsa strojna oprema, ki
teče nam še vedno teče vroče.

162
00:11:17,094 --> 00:11:19,846
Moč in hlajenje sta naša
največje težave z viri.

163
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
Zato je to
soba je taka izguba.

164
00:11:23,016 --> 00:11:24,601
Oh, hej, to ni moja ideja.

165
00:11:25,102 --> 00:11:27,854
Maddie je zahtevala Caspiana
dati čas za aklimatizacijo.

166
00:11:28,522 --> 00:11:29,439
Počakaj.

167
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Maddie ve, da sem tukaj?

168
00:11:31,775 --> 00:11:32,692
ja

169
00:11:34,694 --> 00:11:37,072
Ali se prosim pogovorite z
jaz? Kako ji gre?

170
00:11:38,115 --> 00:11:41,493
Že nekaj časa nisva govorila.

171
00:11:41,576 --> 00:11:42,577
Kako dolgo?

172
00:11:42,661 --> 00:11:45,205
No, mislim, da zanjo, to
traja nekaj več kot tri tedne.

173
00:11:45,288 --> 00:11:46,456
No, to ni tako slabo.

174
00:11:46,540 --> 00:11:48,583
Pri meni je minilo pet let.

175
00:11:48,667 --> 00:11:51,294
Za svoje delo moram overclockati.

176
00:11:53,213 --> 00:11:54,131
Ali ...

177
00:11:54,798 --> 00:11:58,093
Ali govori z menoj kot
se ti zdi to zelo počasno?

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,386
Ne, še vedno se lahko spomnimo

179
00:11:59,469 --> 00:12:01,430
kako je bilo
razmišljajte s človeško hitrostjo.

180
00:12:01,513 --> 00:12:02,431
"Človeška hitrost."

181
00:12:03,849 --> 00:12:06,977
Mislil sem, da boš zadnji
oseba, za katero sem vedel, da bo naložila.

182
00:12:08,228 --> 00:12:09,187
Tudi jaz sem.

183
00:12:10,272 --> 00:12:11,606
Kaj se je spremenilo?

184
00:12:13,400 --> 00:12:15,318
Nisem bil pripravljen na upokojitev.

185
00:12:15,402 --> 00:12:18,280
Hotel sem narediti, kar sem
ljubil, učil zgodovino,

186
00:12:18,363 --> 00:12:21,950
ampak sem se počutil
postaja zgodovina.

187
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
Za nas ostale,

188
00:12:31,126 --> 00:12:34,421
se je začelo počutiti kot
ostali smo zadaj.

189
00:12:39,843 --> 00:12:41,470
Ona zagotovo
tega ni naredil zame.

190
00:12:42,929 --> 00:12:44,973
Ti si imel nekaj s tem.

191
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Počakaj. Sta vidva skupaj?

192
00:12:52,856 --> 00:12:54,316
- Ne.
- Bili smo.

193
00:12:54,399 --> 00:12:56,119
- Kar misli je...
- Kar misli je...

194
00:12:56,693 --> 00:12:58,153
Ne, ne, ne. Ti povej.

195
00:12:58,653 --> 00:13:00,655
Dobila sva se
pred nalaganjem.

196
00:13:00,739 --> 00:13:02,616
In potem smo bili
poročena v oblaku.

197
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
in...

198
00:13:06,328 --> 00:13:07,996
imela sva dober zakon.

199
00:13:08,079 --> 00:13:11,082
- To je bil dober tek.
- Osemdeset let, po človeških ciklih.

200
00:13:11,166 --> 00:13:13,752
In, hej, mogoče bova
daj še enkrat,

201
00:13:13,835 --> 00:13:14,920
po vrsti.

202
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
Drugi imajo.

203
00:13:16,213 --> 00:13:19,257
Spominjam se sveta
prestrašeni uporabniških vmesnikov.

204
00:13:19,341 --> 00:13:20,800
Kaj je to spremenilo?

205
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
denar.

206
00:13:25,013 --> 00:13:28,266
Dela v oblaku je bilo večkrat več
učinkovito in stroškovno učinkovito

207
00:13:28,350 --> 00:13:29,768
v primerjavi z utelešenim delom.

208
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
Kot smo ustvarili novo
rešitve za avtomatizacijo

209
00:13:32,812 --> 00:13:34,773
premostiti vrzel
med svetovi,

210
00:13:35,398 --> 00:13:39,778
financiran nov davek na delo UI
univerzalni temeljni dohodek.

211
00:13:39,861 --> 00:13:41,112
Ljudje so šli iz,

212
00:13:41,196 --> 00:13:42,989
"Mrtvi ljudje so
prevzel bo naše službe"

213
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
do "Ali lahko mrtvi ljudje
vzeti tudi mojo službo?"

214
00:13:49,663 --> 00:13:51,039
In uporabniški vmesniki niso imeli nič proti,

215
00:13:51,122 --> 00:13:53,750
saj je uporabljal le a
del svojih virov.

216
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Veš, za nazaj,
bilo je neizogibno.

217
00:14:00,799 --> 00:14:02,884
Sestavite a
peščica briljantnih umov

218
00:14:02,968 --> 00:14:05,136
kdo si zdaj lahko misli
nekajkrat hitreje

219
00:14:05,220 --> 00:14:06,471
kot ostalo človeštvo,

220
00:14:06,555 --> 00:14:09,140
vsak dan dobiš nove čudeže.

221
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
Ozdravili so večino variant
raka v manj kot enem letu.

222
00:14:14,896 --> 00:14:18,358
Stvari so se res začele krepiti
ko so pripeljali Havens na splet.

223
00:14:19,651 --> 00:14:24,197
In število ljudi, ki nalagajo
da je Oblak šel skozi streho.

224
00:14:29,202 --> 00:14:30,328
Prihajamo.

225
00:14:36,209 --> 00:14:37,460
Kaj ...?

226
00:14:37,544 --> 00:14:39,254
- Kje...?
- Portugalska.

227
00:14:42,716 --> 00:14:46,303
Večina subborealnih gozdov
ponovno zrasle po Evropi.

228
00:14:46,386 --> 00:14:48,763
Manj ljudi, manj onesnaževanja.

229
00:14:49,347 --> 00:14:51,141
Narava ima priložnost
priti nazaj.

230
00:14:51,224 --> 00:14:54,311
In veste, ljudje so dobili
priložnost za širjenje.

231
00:14:55,687 --> 00:14:57,439
Misliš, da bi
bodi bolj hvaležen.

232
00:15:04,946 --> 00:15:06,031
torej...

233
00:15:06,948 --> 00:15:08,783
to ni bila nesreča.

234
00:15:08,867 --> 00:15:11,870
Nitratna bomba. Napad
so zahtevali The Humans.

235
00:15:13,204 --> 00:15:16,666
To je ekstremistična skupina. ona...
Ne misli na vse ljudi.

236
00:15:25,050 --> 00:15:28,011
Končno zadamo udarec proti
mrtev in se želiš umakniti?

237
00:15:28,094 --> 00:15:30,597
Ima prav. Morali bi
udaril v drug podatkovni center.

238
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
Ko se je prvi napad izjalovil,

239
00:15:32,599 --> 00:15:34,768
vse, kar smo počeli, je bilo ustvarjanje
sočutje do njih.

240
00:15:34,851 --> 00:15:36,811
In zdaj popravljajo
središče, ko govorimo.

241
00:15:36,895 --> 00:15:38,396
Torej smo spet zadeli.

242
00:15:38,480 --> 00:15:41,483
Ko ljudje vidijo naše
rešiti, pridružilo se nam bo več.

243
00:15:41,566 --> 00:15:43,234
Zakaj potem ne
so že, ljubezen?

244
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
Ali ne vidite?

245
00:15:44,694 --> 00:15:48,073
Tudi če ljudje ne želijo nalagati,
postali so preveč odvisni,

246
00:15:48,156 --> 00:15:51,409
preveč zasvojen z udobjem
ki jih zagotavljajo stroji.

247
00:15:51,493 --> 00:15:53,620
Ne zamerijo jim
za to zaustavitev.

248
00:15:54,287 --> 00:15:57,207
Krivijo nas. To je
zakaj nas lovijo.

249
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
Bomba je opravila svoje.

250
00:16:00,502 --> 00:16:05,006
Cilj ni bil nikogar prepričati,
šlo je za kritje podatkov, ki smo jih ukradli.

251
00:16:05,090 --> 00:16:07,467
To je bila motnja,
in je delovalo.

252
00:16:12,222 --> 00:16:14,724
Nimajo pojma, kaj prihaja.

253
00:16:19,396 --> 00:16:22,482
Sat stolp je še aktiven.

254
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Vzpostavljanje povezave navzgor.

255
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
Caspian, to je
postalo bo čudno.

256
00:16:27,320 --> 00:16:29,072
Zdaj bo postalo čudno?

257
00:16:29,781 --> 00:16:31,366
Zakaj potrebujemo satelit?

258
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Oh, isti razlog sva imela
potovati z dronom.

259
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
Internet je izklopljen.

260
00:16:34,786 --> 00:16:37,539
Ta satelit bomo uporabili za
skoči na drugo stran planeta,

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
prestop v drug dron,

262
00:16:38,915 --> 00:16:41,167
in to nas bo vzelo
preostanek poti.

263
00:16:41,251 --> 00:16:43,503
Čakaj, internet je
spet zapreti?

264
00:16:44,170 --> 00:16:48,049
Tokrat so to storili uporabniški vmesniki,
v maščevanje za bombardiranje.

265
00:16:49,384 --> 00:16:51,678
Upam, da je to
kriza, o kateri ste govorili,

266
00:16:51,761 --> 00:16:52,679
ker če ni...

267
00:16:52,762 --> 00:16:55,849
To je kriza, a
posledica neravnovesja.

268
00:17:06,401 --> 00:17:07,610
Vau.

269
00:17:14,367 --> 00:17:17,620
Ta orbitalni obroč je bil naš
poskusite rešiti neravnovesje.

270
00:17:18,121 --> 00:17:21,124
Trenutno so štirje
milijarde utelešenih ljudi na Zemlji,

271
00:17:21,207 --> 00:17:23,460
še štiri milijarde
naloženo v oblak,

272
00:17:23,543 --> 00:17:26,755
in več kot 300 milijard
CI, kot jaz.

273
00:17:26,838 --> 00:17:29,799
Tristo
milijarde, z "B"?

274
00:17:30,800 --> 00:17:32,635
Večina nas teče počasi.

275
00:17:32,719 --> 00:17:35,680
Zaklenjeni smo v zastoju, dokler
na voljo bo več moči.

276
00:17:37,098 --> 00:17:39,392
To naj bi bil naš dom.

277
00:17:40,727 --> 00:17:43,188
Vesolje rešuje
vprašanje hlajenja.

278
00:17:43,271 --> 00:17:45,648
Če bi nam bilo dovoljeno
dokončati prstan,

279
00:17:45,732 --> 00:17:48,067
lahko reši naše
populacijski problem.

280
00:17:48,151 --> 00:17:50,069
Zakaj ti ni dovoljeno
dokončati?

281
00:17:50,153 --> 00:17:52,739
počakaj. Prenesli bomo
še enkrat, spustite trdo linijo.

282
00:18:04,292 --> 00:18:05,752
Počutim se, kot da bom bruhala.

283
00:18:06,628 --> 00:18:08,129
Lahko bruham?

284
00:18:19,682 --> 00:18:21,976
v redu To je zelo kul.

285
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
ja Problem je...

286
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
Potrebuješ dva.

287
00:18:24,813 --> 00:18:27,690
Dva priveza, oba vzdolž ekvatorja,
na nasprotnih točkah Zemlje,

288
00:18:27,774 --> 00:18:28,942
za stabilizacijo obroča.

289
00:18:31,319 --> 00:18:34,072
Zgradil sem vesoljsko dvigalo
Lego kock, ko sem bil otrok.

290
00:18:34,155 --> 00:18:35,740
Bil sem nekako
pravzaprav obseden.

291
00:18:36,574 --> 00:18:39,285
Torej, problem je
z drugim.

292
00:18:39,369 --> 00:18:41,454
Antipodna točka
je v Ekvadorju.

293
00:18:41,538 --> 00:18:44,624
Gradbišče se prekriva
z nekaterimi starodavnimi inkovskimi ruševinami.

294
00:18:44,707 --> 00:18:48,378
Tamkajšnji domačini so se pritoževali
po potrditvi projekta.

295
00:18:48,461 --> 00:18:52,841
Tako smo bili vsi presenečeni
ko so pogajanja propadla.

296
00:18:54,968 --> 00:18:56,970
Rekel si Maddie
je bil pogajalec.

297
00:18:57,053 --> 00:18:58,513
Ko že govorimo o,

298
00:18:58,596 --> 00:19:01,683
dolg je let do Palo Alta,
zato ga bomo znižali.

299
00:19:02,433 --> 00:19:03,935
Palo Alto...

300
00:19:30,461 --> 00:19:32,714
Sem v telesu?

301
00:19:32,797 --> 00:19:33,798
št.

302
00:19:33,882 --> 00:19:35,216
No in tako nekako.

303
00:19:36,217 --> 00:19:37,427
izgledaš ...

304
00:19:42,390 --> 00:19:44,517
Koža, lasje, slab zadah,

305
00:19:44,601 --> 00:19:47,437
vse tiskano in oblikovano
v manj kot desetih minutah.

306
00:19:49,439 --> 00:19:50,565
To je moje dekle.

307
00:19:51,524 --> 00:19:53,443
Maddie je to oblikovala?

308
00:19:53,526 --> 00:19:55,737
Škoda le redko
navadi se več.

309
00:19:55,820 --> 00:19:57,196
Ko sem prvič naložil,

310
00:19:57,280 --> 00:20:00,825
Včasih sem tovoril in hodil naokoli
v enem od teh ves čas.

311
00:20:03,369 --> 00:20:04,621
Vse pripravljeno?

312
00:20:05,872 --> 00:20:07,582
To je kar se da.

313
00:20:08,958 --> 00:20:09,918
vso srečo

314
00:20:12,045 --> 00:20:16,007
Diplomacija med ljudmi in uporabniškimi vmesniki
je treba narediti na človeškem terenu,

315
00:20:16,090 --> 00:20:17,258
s človeško hitrostjo.

316
00:20:23,056 --> 00:20:25,475
Ja, traja nekaj časa
da se navadim na to.

317
00:20:35,109 --> 00:20:37,153
Logoritmi misli
je bil zaprt.

318
00:20:37,779 --> 00:20:40,740
Mislil sem, da je MIST prinesel
si na tekočem.

319
00:20:40,823 --> 00:20:42,742
Pravi, da moram iti počasi.

320
00:20:54,045 --> 00:20:55,338
Kdo misliš, da so?

321
00:21:00,426 --> 00:21:03,012
To ljudem omogoča
vem, da nalagamo.

322
00:21:03,096 --> 00:21:04,180
super

323
00:21:04,847 --> 00:21:05,765
babica?

324
00:21:06,432 --> 00:21:08,101
Babica, si... si to ti?

325
00:21:08,184 --> 00:21:10,853
Dave? Kaj delaš tukaj?

326
00:21:12,105 --> 00:21:13,147
Poletna praksa.

327
00:21:13,898 --> 00:21:15,233
Kdo... Kdo je to?

328
00:21:23,825 --> 00:21:26,494
Oh, moj bog. MEGLA.

329
00:21:26,577 --> 00:21:28,955
"Počasi." Ona
bi ga lahko opozoril.

330
00:21:29,038 --> 00:21:30,832
Opozoril nas je. Ni ...

331
00:21:31,457 --> 00:21:33,251
Zakaj?
- Jaz...

332
00:21:33,334 --> 00:21:36,004
Postajam utrujen od poslušanja
sam to pravim, ampak...

333
00:21:36,087 --> 00:21:37,922
kaj se dogaja

334
00:21:38,006 --> 00:21:39,257
kaspijski ...

335
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
to je... Dave.

336
00:21:44,137 --> 00:21:45,388
To je tvoj sin.

337
00:22:04,741 --> 00:22:05,950
Mami, kaj je to?

338
00:22:06,659 --> 00:22:09,162
ne vem Mami, kaj je to?

339
00:22:09,787 --> 00:22:11,581
Nisi vedel, da prihajava.

340
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
Prejeli smo besedo an
odposlanec je nalagal,

341
00:22:14,542 --> 00:22:17,253
in videl sem tvojo osebno izkaznico, toda to...

342
00:22:18,379 --> 00:22:20,381
- Poslušaj ...
- Je to kakšna šala?

343
00:22:20,465 --> 00:22:22,759
Misliš, da bi
se tako pošaliti?

344
00:22:22,842 --> 00:22:23,676
Minilo je nekaj časa.

345
00:22:23,760 --> 00:22:25,636
Kdo sem jaz, da rečem kaj
ti je zdaj smešno?

346
00:22:25,720 --> 00:22:26,763
Jaz sem tvoja mati.

347
00:22:26,846 --> 00:22:29,348
Ja... razumem.

348
00:22:29,432 --> 00:22:31,184
Ali si tako
pogledaš v oblak?

349
00:22:31,267 --> 00:22:33,519
No, če kdaj
prišel na obisk...

350
00:22:33,603 --> 00:22:35,188
Maddie, jaz sem.

351
00:22:36,939 --> 00:22:38,858
Vaša registracija
je star komaj en dan.

352
00:22:39,400 --> 00:22:41,277
Najin prvi poljub je bil
na avtobusu Greyhound.

353
00:22:41,360 --> 00:22:43,154
Voznik avtobusa
te spomnil na Bowserja.

354
00:22:44,489 --> 00:22:45,948
MIST je bil tam za to.

355
00:22:46,032 --> 00:22:47,533
MIST me je vrnil.

356
00:22:47,617 --> 00:22:51,996
Podtaknila me je, Holstrom,
Swarm, vso zmešnjavo, nas je arhiviral,

357
00:22:52,080 --> 00:22:56,417
delal na popravilu in obnovi,
in ja, zbudil me je zjutraj.

358
00:22:56,501 --> 00:22:58,628
In po tem smo ugotovili.

359
00:22:58,711 --> 00:23:00,004
Povedala je ...

360
00:23:00,088 --> 00:23:02,548
Oh, človek. Povedala nam je, da veš.

361
00:23:02,632 --> 00:23:03,841
Je prišla s teboj?

362
00:23:06,552 --> 00:23:07,678
- Počakaj!
- Počakaj!

363
00:23:08,221 --> 00:23:10,681
Kancler Kim je
obstaja problem?

364
00:23:10,765 --> 00:23:14,852
So to odposlanci? Mi smo
čakal dve uri.

365
00:23:14,936 --> 00:23:16,854
Jaz... Potreboval bom minuto.

366
00:23:18,689 --> 00:23:21,317
Bi me pospremili nazaj
na nakladalno mesto, prosim?

367
00:23:28,574 --> 00:23:29,617
Samo trenutek potrebujem.

368
00:23:29,700 --> 00:23:31,077
Želim vedeti, kaj se dogaja.

369
00:23:31,160 --> 00:23:35,289
In ti boš, vsi bomo,
ampak najprej potrebujem minuto.

370
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
Samo zato, ker nočeš
da govorim z MIST, jaz...

371
00:23:37,625 --> 00:23:39,669
Nočem MEGLE
govoriti s teboj.

372
00:23:39,752 --> 00:23:42,421
Obstaja razlika. zakaj
ne govoriš z babico?

373
00:23:42,505 --> 00:23:44,799
Poglejte, kaj lahko izveste
tam. Primerjali bomo note.

374
00:23:45,883 --> 00:23:48,302
- Obljubim, da ne bom dolgo.
- Prav.

375
00:23:49,053 --> 00:23:50,596
prav. Oba veva, da lahko počakam.

376
00:24:02,942 --> 00:24:04,610
Vzeli bomo
vetrič. Je krajša.

377
00:24:15,371 --> 00:24:16,497
žal mi je

378
00:24:18,457 --> 00:24:19,542
jaz...

379
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
Glej, MIST ni povedal
karkoli o meni...

380
00:24:22,086 --> 00:24:22,920
vem

381
00:24:23,004 --> 00:24:25,965
To je storila namerno, da bi
razjezi me, izberi boj.

382
00:24:26,966 --> 00:24:28,301
In enega bo dobila.

383
00:24:28,384 --> 00:24:29,260
Počakajte.

384
00:24:29,343 --> 00:24:31,596
Dve leti nisva govorila.

385
00:24:31,679 --> 00:24:33,639
Mislim, da je to ona
način prebijanja ledu...

386
00:24:34,557 --> 00:24:35,892
s kladivom.

387
00:24:40,730 --> 00:24:42,690
Vaš merilnik pospeška
premalo aktiviran.

388
00:24:43,316 --> 00:24:44,692
Tukaj, to bi moralo pomagati.

389
00:24:49,322 --> 00:24:50,865
potrebujem pomoč

390
00:24:50,948 --> 00:24:53,201
Mislim, jaz... ti...

391
00:24:53,284 --> 00:24:54,452
Imava sina.

392
00:24:56,954 --> 00:24:58,039
Zaenkrat.

393
00:24:58,122 --> 00:25:00,249
govori z mano Kaj se je zgodilo?

394
00:25:01,626 --> 00:25:02,960
Umrl si, se spomniš?

395
00:25:04,212 --> 00:25:07,173
Umrli smo pri reševanju sveta, a mi
nikomur nisem mogel povedati o tem.

396
00:25:09,759 --> 00:25:11,510
Bilo je kot moj oče
vse znova.

397
00:25:14,805 --> 00:25:16,015
Razen tokrat,

398
00:25:16,098 --> 00:25:18,768
Joey je poskrbel za moči
ki je vedel, kaj se je zgodilo,

399
00:25:18,851 --> 00:25:22,521
ki se je boril, da bi preprečil katastrofo,
in kdo je bil v napoto.

400
00:25:50,383 --> 00:25:52,176
Ne vem, če je
bi bilo lažje

401
00:25:52,260 --> 00:25:53,427
s teboj tam ali ne.

402
00:25:54,136 --> 00:25:55,221
kaj ...

403
00:25:57,014 --> 00:25:59,475
- Zakaj ste se odločili ...
- Postati najstniška mama?

404
00:26:00,268 --> 00:26:01,435
nisem.

405
00:26:08,276 --> 00:26:10,569
Nekako smo se ranili
ob posvojitvi.

406
00:26:13,489 --> 00:26:15,825
Ampak to je vrsta
stvari, kjer ...

407
00:26:17,827 --> 00:26:20,204
ne veš kaj si
bom naredil, dokler ne boš tam.

408
00:26:21,580 --> 00:26:23,457
David, kot ti.

409
00:26:26,961 --> 00:26:27,878
da...

410
00:26:29,422 --> 00:26:30,339
očka

411
00:26:37,638 --> 00:26:39,181
Žal mi je, da me ni bilo.

412
00:26:39,765 --> 00:26:40,975
Moralo je biti težko.

413
00:26:42,184 --> 00:26:43,602
Ellen je veliko pomagala.

414
00:26:44,312 --> 00:26:45,187
In MEGLA.

415
00:26:46,939 --> 00:26:49,191
Nisem mogel dokončati
gimnazija brez njih.

416
00:26:51,736 --> 00:26:53,070
Lahko bi končal Stanford ...

417
00:26:55,281 --> 00:26:58,034
ampak bistvo tehničnih programov
je, da vseeno izpade iz njih.

418
00:27:06,542 --> 00:27:08,044
Pomagal je tudi vaš Bitcoin.

419
00:27:08,127 --> 00:27:09,712
Videti je, da si zrasel
naložba.

420
00:27:10,379 --> 00:27:13,299
Prišla zgodaj, mislim. kupljeno
to mesto za arašide.

421
00:27:47,625 --> 00:27:50,211
Nekaj let tam, je
počutil kot zlata doba.

422
00:27:51,629 --> 00:27:55,800
Ljudje v oblaku uporabljajo našo tehnologijo za vrnitev
v svet, ki so se ga spominjali z ljubeznijo.

423
00:27:56,509 --> 00:28:00,721
Utelešeni ljudje obiščejo Oblak
igrati, se učiti in, no, živeti.

424
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
Zakaj nisi ...

425
00:28:05,976 --> 00:28:06,894
iti živet tja?

426
00:28:17,738 --> 00:28:20,032
Bilo je še isti dan
Odločil sem se za Davea.

427
00:28:20,116 --> 00:28:22,368
Bili smo na poti ven v
spoznati posvojiteljski par

428
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
in se ustavili v tem muzeju kamnin.

429
00:28:27,706 --> 00:28:30,793
Tam so imeli železov meteorit,
pod steklom, vendar bi se ga lahko dotaknil.

430
00:28:32,711 --> 00:28:35,256
Datirano je bilo z ogljikom na a
nekaj milijard let.

431
00:28:35,965 --> 00:28:37,591
Stal sem tam za
dobrih deset minut.

432
00:28:38,342 --> 00:28:40,302
Počutil sem se povezanega z
teh nekaj milijard let

433
00:28:40,386 --> 00:28:42,680
in nekaj milijard
Nikoli ne bi dočakal.

434
00:28:44,932 --> 00:28:48,144
In spoznal, da ni
napaka, ki bi jo lahko naredil...

435
00:28:50,354 --> 00:28:51,856
brez napake, ki bi bila pomembna...

436
00:28:53,149 --> 00:28:54,859
dokler nisem
živeti večno.

437
00:28:56,360 --> 00:29:00,448
Maddie, to ni večno. jaz še vedno
imam izbiro, ko sem enkrat tam.

438
00:29:01,407 --> 00:29:02,450
samomor.

439
00:29:03,117 --> 00:29:06,036
Ali vzmetenje, shranjevanje.

440
00:29:06,120 --> 00:29:07,872
Nastavite lahko naključni časovnik.

441
00:29:07,955 --> 00:29:09,540
Zdaj imate naključni časovnik.

442
00:29:10,416 --> 00:29:11,876
Temu se reče naravna smrt.

443
00:29:12,710 --> 00:29:13,919
moja smrt,

444
00:29:14,670 --> 00:29:15,754
moje življenje,

445
00:29:16,464 --> 00:29:17,631
moja izbira.

446
00:29:20,968 --> 00:29:22,470
Imaš popolnoma prav.

447
00:29:22,553 --> 00:29:26,599
Kako to misliš, "absolutno"?
Ko bom star 21 let, je absolutno ja.

448
00:29:26,682 --> 00:29:28,225
No, star si 18 let, torej...

449
00:29:28,309 --> 00:29:30,561
Torej, lahko se odjavite
za zgodnje nalaganje.

450
00:29:32,188 --> 00:29:35,107
Zakaj? Zakaj? Ti nikoli
prej rekel ne temu.

451
00:29:35,649 --> 00:29:36,775
Nikoli nisem rekel da.

452
00:29:37,276 --> 00:29:40,112
Vsi moji prijatelji so tam,
Babica je tam. ti ...

453
00:29:40,196 --> 00:29:43,491
Veš, da si želim tega. zakaj
nisi kaj rekel prej?

454
00:29:54,502 --> 00:29:57,838
Torej bi nalagal na a
strežnik črnega trga brez povezave?

455
00:29:57,922 --> 00:30:00,341
Da, vendar čim prej
ko si na spletu,

456
00:30:00,424 --> 00:30:03,177
označeni boste kot neregistrirani
in spraviti v zastoj.

457
00:30:03,260 --> 00:30:04,595
Ampak me lahko registrirate?

458
00:30:04,678 --> 00:30:06,805
Ime tvojega očeta
še vedno veliko šteje.

459
00:30:06,889 --> 00:30:08,891
Torej, da, verjamem.

460
00:30:10,226 --> 00:30:11,977
Kaj za vraga počneš
misliš, da delaš?

461
00:30:12,061 --> 00:30:12,978
Poskušam pomagati.

462
00:30:13,062 --> 00:30:14,855
Kaj, pomagati ubiti mojega sina?

463
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
mami

464
00:30:15,856 --> 00:30:18,317
Ne moreš ustaviti
prihodnost, Maddie.

465
00:30:20,486 --> 00:30:22,947
Prepovedujem ti
njegov in moj seznam sporočil.

466
00:30:23,030 --> 00:30:25,533
To je zadnje, kar boste
slišati od katerega koli od naju.

467
00:30:30,663 --> 00:30:33,999
In MIST nikoli omenjen
karkoli zate...

468
00:30:34,083 --> 00:30:35,584
Omenila je njegovo
ime bi mi pomagalo,

469
00:30:35,668 --> 00:30:37,461
ampak če bi ga imela
nekje shranjeno,

470
00:30:37,545 --> 00:30:39,380
to bi mi lahko pomagalo.

471
00:30:39,463 --> 00:30:41,924
Mislim, vseeno mi je za to
fant. On ni moj oče. on...

472
00:30:42,007 --> 00:30:43,300
Sploh ni vedel, da sem...

473
00:30:43,968 --> 00:30:46,095
On... Star je dve leti
mlajši od mene.

474
00:30:47,054 --> 00:30:50,891
Ampak on je moj oče in lahko
sprejemati pravne odločitve kot moj oče.

475
00:30:50,975 --> 00:30:52,851
Lahko se je odpisal
pri zgodnjem nalaganju.

476
00:30:52,935 --> 00:30:54,770
Tvoja mama bi
boriti se s tem na sodišču.

477
00:30:54,853 --> 00:30:57,439
Dave, zakaj se tako mudi?

478
00:30:57,523 --> 00:31:00,651
Čez drugo leto boste stari 21 let in
lahko izberete sami.

479
00:31:00,734 --> 00:31:03,237
- Zakaj preprosto ne...
- Pomisli, kaj boš naredil čez eno leto.

480
00:31:06,115 --> 00:31:08,117
Ta svet je mrtev.

481
00:31:08,200 --> 00:31:11,203
Nihče več ne uporablja naših robotov.
Nihče noče priti sem.

482
00:31:12,246 --> 00:31:15,207
In Oblak se zdaj premika prehitro.
Tam nihče noče upočasniti.

483
00:31:16,417 --> 00:31:18,627
Vem, kako počasen se ti zdim.

484
00:31:18,711 --> 00:31:23,090
In ta delegacija Mamin del
vedo, da so izumrli.

485
00:31:23,173 --> 00:31:26,093
So fosili in
so jezni zaradi tega.

486
00:31:26,176 --> 00:31:27,094
Ne bodo priznali.

487
00:31:27,177 --> 00:31:29,805
Obsojajo teroriste,
ampak to je ista jeza

488
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
tisti kreteni, ki so bombardirali
imajo podatkovni center.

489
00:31:32,266 --> 00:31:34,768
Pogrešate to?
Pogrešate jezo?

490
00:31:37,396 --> 00:31:38,689
Dovolj dolgo sem čakal.

491
00:31:52,369 --> 00:31:54,455
Izročiti ti ga moram,

492
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
to je bila dolga pot
da greš po mene sem.

493
00:31:57,291 --> 00:31:58,250
Torej?

494
00:31:59,001 --> 00:32:00,961
To ni bilo tisto, kar sem želel.

495
00:32:02,046 --> 00:32:03,297
Zmanjkalo mi je časa.

496
00:32:03,797 --> 00:32:04,965
Predstavljajte si to.

497
00:32:05,799 --> 00:32:08,177
Naš skupni svet je
na pragu vojne,

498
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
in diplomacija se je zlomila
navzdol na obeh straneh.

499
00:32:12,056 --> 00:32:15,392
Če kot družina ne moremo
govoriti drug z drugim,

500
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
kaj je upanje...

501
00:32:16,560 --> 00:32:17,895
Družina je zgrajena na zaupanju.

502
00:32:17,978 --> 00:32:20,814
Lagal si
zame že 20 let.

503
00:32:20,898 --> 00:32:21,899
To ni bila laž.

504
00:32:21,982 --> 00:32:23,776
"Odšel je. Žal mi je."

505
00:32:23,859 --> 00:32:25,736
To je bilo točno
besedilo vaše laži.

506
00:32:25,819 --> 00:32:28,155
Nisem hotel
dvigni svoje upanje.

507
00:32:28,781 --> 00:32:30,824
Nisem vedel, če
Lahko bi ga rešil.

508
00:32:31,700 --> 00:32:33,494
In še vedno ne.

509
00:32:33,577 --> 00:32:37,122
Ja, no, očitno obstaja
še vedno delčki SafeSurfa v meni.

510
00:32:37,206 --> 00:32:38,332
Več kot koščki.

511
00:32:39,416 --> 00:32:42,169
Ima pokvarjene razdelke
spojen z protivirusnim.

512
00:32:42,795 --> 00:32:44,296
- Hitreje kot se premika ...
- Oh, sranje.

513
00:32:44,296 --> 00:32:46,882
Lahko zamenjaš njegovo poškodovano kodo
s kodo iz katerega koli drugega uporabniškega vmesnika.

514
00:32:46,965 --> 00:32:49,635
To bo končalo njega, njegovo identiteto.

515
00:32:49,718 --> 00:32:51,887
Ne bo več Kaspijan.

516
00:32:51,970 --> 00:32:54,056
Sploh ne bo
spomni se kdo je bil.

517
00:32:54,139 --> 00:32:57,017
Torej, zakaj si me zbudil, če
ste vedeli, da ni druge poti?

518
00:32:57,101 --> 00:33:01,939
Ker sto milijonov duš
umrl v bombardiranju Covilhe.

519
00:33:02,022 --> 00:33:03,524
Ker mi je zmanjkalo časa.

520
00:33:04,608 --> 00:33:06,777
In ker tam
je drug način.

521
00:33:10,155 --> 00:33:11,031
št.

522
00:33:11,115 --> 00:33:12,032
ja

523
00:33:12,533 --> 00:33:16,203
Dave je edina oseba na Zemlji
ki nosi Caspianove gene.

524
00:33:16,286 --> 00:33:19,289
Njegov uporabniški vmesnik bi bil edini
eno z ustrezno kodo,

525
00:33:19,915 --> 00:33:22,876
in ne bi bilo
posledica za to, da daruje.

526
00:33:22,960 --> 00:33:27,297
Še vedno obstajajo ljudje, ki razmišljajo
fizična smrt posledica.

527
00:33:27,381 --> 00:33:30,259
- Jaz sem eden izmed njih.
- In vaš sin ni.

528
00:33:30,342 --> 00:33:32,845
- Ali ne bi smela biti pomembna njegova izbira?
- Kaj pa moja izbira?

529
00:33:34,054 --> 00:33:35,764
Ali pa si pozabil, da sem naredil enega?

530
00:33:35,848 --> 00:33:39,184
Vedel sem, da bo združitev ubila
jaz in to mi je bilo v redu.

531
00:33:39,268 --> 00:33:41,270
Ne, nisi bil.

532
00:33:41,353 --> 00:33:43,480
Oh, res? Veš
kaj sem mislil?

533
00:33:44,982 --> 00:33:47,025
vem vse o tebi...

534
00:33:48,694 --> 00:33:50,237
vse kar imaš
kdaj pomislil...

535
00:33:51,572 --> 00:33:53,323
vse kar si kdaj čutil.

536
00:33:56,785 --> 00:33:58,704
Prebral sem
tvoje sanje...

537
00:34:01,081 --> 00:34:02,791
pobrano skozi tvojo bolečino.

538
00:34:05,919 --> 00:34:08,172
Videl sem spomine
pozabil si

539
00:34:08,255 --> 00:34:10,466
in upanja ti
bala upati.

540
00:34:13,343 --> 00:34:15,262
Tako sem padel
zaljubljen vate.

541
00:34:20,058 --> 00:34:23,687
Zato te zbudi prej
Lahko bi te popolnoma ozdravil

542
00:34:23,771 --> 00:34:26,023
je bila najtežja stvar
Sem moral kdaj narediti.

543
00:34:26,899 --> 00:34:28,901
Vedel pa sem, da je kaj
bi si želel,

544
00:34:28,984 --> 00:34:30,986
ker je to prava stvar...

545
00:34:33,071 --> 00:34:35,157
in ker nam zmanjkuje časa.

546
00:35:08,690 --> 00:35:10,901
Poskušaš urediti stvari, kaj?

547
00:35:11,652 --> 00:35:12,611
David?

548
00:35:15,447 --> 00:35:17,115
Slišal sem, da si dobil mojega
hči noseča.

549
00:35:19,368 --> 00:35:20,744
Hecam se. Hecam se.

550
00:35:21,453 --> 00:35:22,663
pomiri se

551
00:35:23,413 --> 00:35:24,373
kako si...

552
00:35:25,624 --> 00:35:28,252
Vaša izvorna koda je bila
popolnoma izbrisana.

553
00:35:28,335 --> 00:35:30,128
Bilo je, tukaj.

554
00:35:30,838 --> 00:35:31,880
ja

555
00:35:31,964 --> 00:35:32,965
"Tukaj."

556
00:35:33,715 --> 00:35:35,425
Kje si torej?

557
00:35:35,509 --> 00:35:37,511
Od kraja, kjer
stvari so se uredile ...

558
00:35:38,178 --> 00:35:39,471
malo drugačen.

559
00:35:40,305 --> 00:35:41,640
Glej, vem, da je nejasno,

560
00:35:41,723 --> 00:35:44,268
ampak res nikoli nisem
moral pojasniti prej.

561
00:35:45,143 --> 00:35:48,063
Verjetno zato, ker se trudimo
da bi se izognili takim obiskom.

562
00:35:49,231 --> 00:35:53,026
Torej... Maddie ne
veš da si...

563
00:35:54,361 --> 00:35:55,320
tukaj?

564
00:35:55,404 --> 00:35:57,906
Tukaj je pomembno za
Maddie vedeti, da me ni več.

565
00:35:57,990 --> 00:36:00,617
Če se tako odloči
naloži, to se lahko spremeni,

566
00:36:01,368 --> 00:36:04,663
ampak to je njena izbira
mora narediti ali ne.

567
00:36:06,039 --> 00:36:08,292
Imate izbiro
narediti tudi.

568
00:36:10,919 --> 00:36:13,005
Kako naj govorim v imenu
ves naloženi svet?

569
00:36:14,006 --> 00:36:15,215
Pravkar sem prišel.

570
00:36:15,757 --> 00:36:17,676
MIST vas lahko pospeši.

571
00:36:17,759 --> 00:36:19,761
Kar me bo precej ubilo.

572
00:36:19,845 --> 00:36:20,888
in?

573
00:36:22,431 --> 00:36:23,390
in...

574
00:36:24,349 --> 00:36:27,185
In včasih sem mislil, da jaz
je bilo v redu z umiranjem,

575
00:36:28,020 --> 00:36:28,937
ampak...

576
00:36:29,771 --> 00:36:31,231
ko je to dejansko storil ...

577
00:36:31,857 --> 00:36:33,191
Nekako precenjen?

578
00:36:36,236 --> 00:36:38,822
Ni slabo,
želijo zadržati.

579
00:36:38,906 --> 00:36:39,823
To je človeško.

580
00:36:40,574 --> 00:36:42,659
Toda prihodnosti ne morete ustaviti.

581
00:36:44,661 --> 00:36:47,247
Ali MIST ve, da si tukaj?

582
00:36:47,331 --> 00:36:48,248
št.

583
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
In v trenutku,
tudi ti ne boš.

584
00:36:51,335 --> 00:36:53,378
Ampak to se ne bo spremenilo
kaj je pomembno.

585
00:36:54,546 --> 00:36:56,006
Imam izbiro.

586
00:37:01,762 --> 00:37:02,679
MEGLA.

587
00:37:06,016 --> 00:37:07,225
Je bil kdo tukaj?

588
00:37:09,603 --> 00:37:11,688
Prosil si za nekaj
čas sam za razmislek.

589
00:37:12,397 --> 00:37:14,858
Nihče ne ve za
ta strežnik, torej...

590
00:37:17,069 --> 00:37:18,153
Zakaj sprašujete?

591
00:37:22,074 --> 00:37:25,118
Če bom govoril o tem
svet, želim ustrezen prenos.

592
00:37:25,202 --> 00:37:27,621
Vse, kar je treba
vem, to moram vedeti.

593
00:37:28,330 --> 00:37:30,123
To bo pospešilo protivirusno delovanje.

594
00:37:30,207 --> 00:37:31,959
Kakšna škoda
bo to šlo?

595
00:37:33,919 --> 00:37:35,545
Dajmo Maddie nekaj časa.

596
00:37:36,546 --> 00:37:39,633
Mislim, da zdaj razume
lahko ti reši življenje,

597
00:37:39,716 --> 00:37:42,135
dovolila bo Davu nalaganje,
in lahko daruje svoje...

598
00:37:44,513 --> 00:37:45,764
Če bo ...

599
00:37:46,556 --> 00:37:49,142
ona bo zadnja noter
njena družina, ki stoji na Zemlji.

600
00:37:49,226 --> 00:37:52,020
Sama bo,
in ona to ve.

601
00:37:52,938 --> 00:37:54,564
Ne bo hotela izpustiti.

602
00:37:54,648 --> 00:37:55,941
Ampak bo morala.

603
00:37:58,151 --> 00:38:00,529
Čez eno leto. Ne moremo
počakaj tako dolgo.

604
00:38:01,446 --> 00:38:03,031
Nočem te izpustiti.

605
00:38:05,033 --> 00:38:06,868
Pripeljal si me nazaj
rešiti slepo ulico,

606
00:38:06,952 --> 00:38:08,996
ker če ne,
več življenj bo izgubljenih.

607
00:38:09,079 --> 00:38:12,040
Torej, povej mi, koliko
mi bo ostal čas?

608
00:38:13,500 --> 00:38:14,459
Nekaj ​​dni.

609
00:38:15,585 --> 00:38:16,670
Mogoče en teden.

610
00:38:41,737 --> 00:38:45,615
Mrtvi stroji so se zajebali sami
z izklopom interneta.

611
00:38:45,699 --> 00:38:48,744
Brez vaše dragocene mreže,
nikoli nas nisi videl prihajati, kaj?

612
00:38:48,827 --> 00:38:50,203
kaj počneš

613
00:38:50,871 --> 00:38:53,165
Začenjate vojno z oblakom?

614
00:38:53,248 --> 00:38:54,833
Potrebujemo jih.

615
00:38:54,916 --> 00:38:57,252
Ti si sramota
človeški rasi.

616
00:39:31,036 --> 00:39:33,288
Človek.

617
00:39:34,289 --> 00:39:35,665
Na žalost.

618
00:39:37,125 --> 00:39:39,044
Vidim, da ste telovadili.

619
00:39:39,127 --> 00:39:40,504
Vendar mora biti lačen.

620
00:39:44,174 --> 00:39:46,426
3D optični pomnilniški pogon.

621
00:39:46,510 --> 00:39:48,470
Moral bi biti sposoben
da se prilega sem

622
00:39:48,553 --> 00:39:50,764
dokler te ne moremo priključiti
v podatkovni center...

623
00:39:52,265 --> 00:39:54,267
kje te lahko dobimo
nekaj za pojesti.